[TŁUMACZENIE] 170911 Wywiad dla magazynu L’OFFICIEL HOMMES – wydanie specjalne

WIELE MOŻLIWOŚCI: HUANG ZITAO WYZWALA SIĘ I POKAZUJE, ŻE MA WIELE TWARZY

Mówiąc o osobach z branży, które nadal pozostały sobą, wierzymy, że imię Huang Zitao pojawia się natychmiastowo. Zamiast przypisywać to jego charakterowi AB, lepiej powiedzieć, że nasz „30-letni Tao” w sercu jest „3-letnim Tao”. Tak różne strony jego charakteru pozwalają mu na zachowanie większego potencjału i możliwości pomimo zmiennych uczuć publiki.

W ciągu tych 5 lat bycia artystą, Huang Zitao był często w centrum zainteresowania, ale publika niewiele wie i rozumie na temat jego osoby. Memy, najwyższe miejsca w rankingu wyszukiwanych haseł, czy bycie magnesem dla negatywnych uwag… To zaledwie ułamki jego osobowości wyjęte z kontekstu. Możemy nawet powiedzieć, że jego osoba została zbyt uproszczona. Jest aroganckim i bezpośrednim 3-letnim Tao lub rozsądnym i dojrzałym 30-letnim Tao. Rzadko ma okazję do pokazania swojej paradoksalnej, mniej uroczej strony. Ludzie bardziej pojęli złożoność jego charakteru dopiero po jego udziale w filmach i programach rozrywkowych. Urok emanujący z programów, gdzie można było zobaczyć jego przemianę z niezdyscyplinowanego rookie w króla żołnierzy pełnego pasji dla armii, zapewnił odbiorcy kompletnie nową perspektywę. Okazuje się, że Huang Zitao, znany z memów i kontrowersji, jest uroczy, zabawny, prawdziwy i odrobinę narcystyczny. Jednak potrafi też cicho wspierać swoją drużynę, gdy widzi, jak mierzą się z trudnościami. To pozwoliło innym na zobaczenie jego ciepłej i wrażliwej strony.

NIEUSTANNIE POZNAJĄC SAMEGO SIEBIE

Rozmawiając z Huang Zitao o wojsku, wydaje się, że nigdy nie wyczerpie tematu, ponieważ ten okres pozostawił mu wiele wzruszających wspomnień.
„Ostatni raz płakałem będąc nadal w wojsku. Nie mogłem znieść rozłąki z towarzyszami i liderami oddziału. Myślę, że wstąpiłbym do armii, gdybym nie był piosenkarzem!”.
Huang Zitao, który nie przestaje zaskakiwać, przyciągnął na siebie więcej uwagi dzięki swojej wielowymiarowej osobowości.

To, co pokazał w programach,pozwala mu również na przyciągnięcie większej uwagi do jego muzyki i filmów. Huang Zitao mówi, że przez jakiś czas nie będzie brał udziału w programach rozrywkowych. Koniec końców, to tylko środek do zwrócenia uwagi na jego muzykę. Od teraz skupi się właśnie na niej i projektach filmowych. Ostatnio użył stylu EDM, aby stworzyć nową piosenkę z gatunku C-Pop – „Time”. Jeśli chodzi o modę, szukał wielu możliwości. Nie jest tylko odtwórcą głównej roli w dramie The Brightest Star In The Sky” i inwestorem, ale też – po raz pierwszy – producentem muzycznym. Przejmując nowe obowiązki i poszerzając swoje horyzonty, Huang Zitao poznaje samego siebie wraz z innymi. Nie wyznacza sobie granic i nie chce być szufladkowany. „3-letni Tao” to wolny duch, który dąży do szczęścia. „30-letni Tao” jest zdeterminowany, odpowiedzialny, nie pozwala, aby przeszłość go powstrzymała, a także nie boi się przyszłości. A ona jest zawsze nowa i niespodziewana. Nie ma tam zbyt wielu interesujących dusz, więc być może powinniście mieć Zitao na oku.

BYCIE UCZCIWYM I SZCZERYM TO NIE SĄ „USTAWIENIA” MOJEGO CHARAKTERU

Od „uczciwego i szczerego” chłopca do „nieujarzmionego króla żołnierzy” – jeśli nadal szufladkujecie Huang Zitao, musieliście przegapić wiele interesujących cech jego charakteru. Jego udział w programach pozwolił mu na zyskanie większej ilości fanów, ale jego głównym celem było zyskanie uznania dla jego aktorstwa i muzyki. Jest zarówno „3-letnim Tao” jak i „30-letnim Tao”, który ma młode serce, ale twardo stąpa po ziemi.

Gdy wpisać „Huang Zitao” w wyszukiwarkę, zobaczycie bardzo wiele wyników z hasłami podobnymi jak „Huang Zitao memy”, „Huang Zitao czapki”, „Huang Zitao rap”. Tak widzą go ludzie, którzy go nie rozumieją. Po wszystkich debatach i kontrowersjach, teraz jego wizerunek jest bardziej bezpośredni i spontaniczny. Choć dla osób, które go nie znają, wygląda jakby „narodził się na nowo”, on po prostu używał swoich własnych sposobów, aby sprostać próbom i przeciwnościom. Być może zaplanowanie i ułożenie swojego życia na przyszłość byłoby lepszym pomysłem, ale on nigdy nie zamierzał tak żyć. „Mój charakter nie ma żadnych „ustawień”. Po prostu jestem sobą. Często pokazuje się moja osobowość osoby z krwią AB i jestem „3-letnim”, a także „30-letnim Tao”. Czasem nawet ja nie wiem, która osobowość przeważy”.

Nieprzewidywalność Huang Zitao pozwala mu żyć w zgodzie ze sobą. W tej branży, gdzie każdy operuje uprzednio przygotowanymi odpowiedziami, on pozostaje prawdziwy i pewny siebie. To jego styl. Przy nim nie ma żadnych „niewypowiedzianych zasad”. AB jest w każdym z nas. Samouznanie, które uznajemy za złe, słabość i upartość, które próbujemy ukryć, czy chwilowe napady złości uznawane za nie pasujące do świata dorosłych… „3-letni Tao” wyraża je w ich najbardziej prymitywnej formie. Naturalnie, ta prawdziwość i otwartość jego charakteru jest jeszcze łatwiej przyjmowana i akceptowana przez świat, którym rządzi zbyt wiele reguł i restrykcji. Niektórzy mogą was nauczyć, jak pokonać drogę przez ten świat, ale Huang Zitao powie wam tylko: „Nie powstrzymuj prawdziwego siebie”.

3-LETNI TAO

„Idealny profil”, „świetne mięśnie klatki piersiowej”, samozwańczy geniusz”… Pochwały, którymi raczy się Zitao zawsze rozpalają wyszukiwarkę Weibo. Jego „złote myśli” zawsze znajdują się w centrum dyskusji. Jego pochwały i wolność, pozwoliły mu na odnalezienie swojego „zestawu reguł na przetrwanie w branży rozrywkowej”. Zitao, który zna siebie wystarczająco dobrze i jest pewny kierunku, w którym podąża, znalazł bardziej bezpośredni sposób, aby pokazać prawdziwego siebie i swoje ambicje. Nie traci czasu na tłumaczenie się, a woli skupić się na poważnym wykonywaniu swojej pracy. Czas pokaże i udowodni wszystko.

Po pierwszym incydencie, gdy spóźnił się na pokaz mody, wielu myślało, że będzie się trzymał z daleka o wydarzeń związanych z tą branżą. Jeden z blogerów nawet odważył się zadać pytanie: „Dlaczego nadal masz śmiałość, aby się pojawić na takim wydarzeniu biorąc pod uwagę krytykę, z którą spotkałeś się po poprzednim tygodniu mody?”. Huang Zitao spokojnie odpowiedział: „Tamten przypadek sprawił, że następnym razem chciałem dopilnować, że się nie spóźnię. Dlatego następnym razem pojawiłem się 2 godziny wcześniej”. To stało się dla niego normą. Nie tłumaczy się wiele, a upewnia się, że następnym razem się poprawi i nie popełni tego samego błędu.

W ten sposób Huang Zitao traktuje swoje błędy, a także nieporozumienia na jego temat. „Gdy ktoś cię źle zrozumie, może nie mieć ochoty na wysłuchiwanie tłumaczeń. Musisz czekać. Czekać, aż czas pokaże, że masz rację”. Więc, pomimo kontrowersji i emocji, które się w nim wzbierały, zdecydował się na milczenie. Wyleciał do Stanów i zatracił się w tworzeniu muzyki. Nie tłumaczył się, ale też nie dał zastraszyć. Pozwolił, aby czas zmył całe „błoto” i pokazał, jaki jest w rzeczywistości. Tamta niecodzienna cisza jest ciekawym kontrastem biorąc pod uwagę, jak szczery jest ostatnio. „Nie obchodzą go plotki, a chce tylko uznania dla swojej pracy”. To źródło wszystkiego. Wydaje się, że w umyśle Huang Zitao jest kompas. Wie skąd jest, ale też nie zapomina, co musi zrobić, aby dostać się tam, gdzie chce być. Zawsze będą jakieś przeciwności, które sprawiają, że niektórzy zaczynają się wahać lub gubią się. „Uznanie innych nie buduje twojej pewności siebie. Tu chodzi bardziej o to, czy to ty ją kontrolujesz. Jakie zdolności posiadasz, że jesteś tak pewny siebie? Co jest w tobie takiego, że inni wierzą w twoje słowa? Odpowiedź jest w twoich czynach”. W ten sposób Huang Zitao konkludował kilka wywiadów. Na tym opieraja się jego beztroskość i pewność.

Zaczął zarabiać w wieku 15 lat, zadebiutował mając lat 19, a skupił się bardziej na swojej muzyce i aktorstwie w wieku lat 22. Mówi: „Myślę, że to moja wiara i determinacja pozwoliły mi na dotarcie do tego punktu. Nie przejmuj się tym, co inni o tobie mówią, czy ich wątpliwościami w twoje możliwości. Ty musisz wierzyć w siebie, a potem – krok po kroku – osiągnąć swój cel”. Młodzieńczy wizerunek zniknął. Powiedział to „30-letni Tao”. Każde słowo niczym przysięga wyryta w jego sercu.

30-LETNI TAO MÓWI

„Co nas nie zabije, to nas wzmocni” – to slogan promujący dramę „The Negotiator” z Huang Zitao w roli głównej. Zitao, który dopiero rozpoczyna swoją drogę w branży telewizyjnej i filmowej, jest niczym niemożliwa do powstrzymania siła. Pierwszą dużą rolę zagrał w filmie „Railroad Tigers”, a teraz łączy siły z Yang Mi w dramie „The Negotiator”. Wydał 3 filmy i 2 dramy w okresie krótszym niż rok. Pracuje non-stop i teraz bierze udział w nagraniach do „The Brightest Star In The Sky”. Wydaje się, że woli pracować niż zatrzymać się na chwilę. Ćwiczy, absorbuje i zmienia się jak pracoholik, ponieważ „ciągła praca bardziej wzbogaca”.

Huang Zitao, który powiedział raz otwarcie, że nie ogląda filmów za często, może być uznany za „dobrego do niczego”. Publice, która wątpi w jego umiejętności aktorskie opowiedział argumentem, że „jest geniuszem”. Ale za tymi żartami kryje się doświadczenie, które zgromadził podczas różnych projektów. Normalnym jest, że aktorzy muszą czekać między swoimi scenami. Niektórzy sobie rozmawiają w tym czasie, czytają książkę lub grają, ale Huang Zitao używa tego czasu, aby uczyć się od innych. Przez rozmowę reżysera z innymi aktorami, obserwację, robienie spostrzeżeń, dyskutowanie z innymi członkami obsady, czy przyjmowanie ról, które są do niego podobne. W ten sposób uczy się reguł aktorstwa i zaczyna je łamać, aby stworzyć coś swojego. Tak samo było w przypadku jego muzyki. Wszystkie muzyczne inspiracje ma zapisane w telefonie. Nie jest ważne, gdzie się znajduje, nie chce przegapić tego „szczęścia”, gdy nadejdzie inspiracja. Odetchnie, gdy zanotuje lub nagra melodię. Nie różni się to od jego determinacji w filmach akcji. Łączy lata treningów z aktorstwem, ciężko pracuje, aby wyzwolić swój pełen potencjał i pokazać, czego się nauczył. To może być ten „geniusz” Huang Zitao, który dostrzegają  w nim współpracownicy i starsi stażem aktorzy.

Jest dla siebie bardzo surowy. W kontaktach ze współpracownikami stara się nawiązać dobre stosunki. Wysoko stawia sobie poprzeczkę, ale w pracy jest bardzo skromny. Nie chce zawieść oczekiwań innych i ich wysiłków. Nawet ospa i minusowe temperatury nie mogły go powstrzymać od udziału w nagraniach do filmu „Railroad Tigers”, ponieważ nie chciał być powodem opóźnień. To sprawiło, że Jackie Chan bardzo go chwalił. Na początku nagrań do „Edge Of Innocence” cała ekipa wątpiła w jego umiejętności i nastawienie. Zyskał ich uznanie, gdy nie chciał dublera do scen kaskaderskich i bez narzekań dokończył nagrania pomimo kontuzji.

Do nagrań dramy „The Negotiator”, Huang Zitao poświęcił więcej czasu na pobycie sam na sam ze swoją postacią, aby zbadać podobieństwa i różnice w ich procesie dorastania. Naiwność wynikająca z zamożnego życia bez większych przeszkód, ambicja dotycząca kariery, to znane Zitao rzeczy. Jednocześnie może spędzić więcej czasu nad pracą, nad aspektami, które są mu obce. Odnajduje swój sposób na oddanie postaci poprzez odgrywanie i dyskusję. W aktorstwie, według niego, „chodzi o skupienie, a także przykładanie się i wcielenie się w postać. Im bardziej ci się to udaje, tym lepiej przedstawisz postać. Jeśli chodzi o moje umiejętności aktorskie… Cóż, w przeszłości, to o byciu geniuszem… To wszystko żarty. Wiem, że nadal mogę być lepszy, więc będę się uczył pilnie, aby zmienić wszystko, co złe. Nie ma znaczenia, czy ludzie mnie zapamiętają, czy nie. Liczy się, że zapamiętają Xie Xiaofei (postać Zitao w „The Negotiator”)”.

Q&A

Q: Jaką rolę grasz w „The Negotiator”? Jakie są podobieństwa i różnice między tobą a postacią?
A: Gram Xie Xiaofei. To osoba, która bardzo się zmienia i dorasta przez całą dramę. Na początku wydaje się nie przejmować zbyt wieloma rzeczami, ponieważ życie było dla niego proste, bez przeszkód. Zmienia się po różnych doświadczeniach i staje się bardziej dojrzały. Dość się różnimy. Zacząłem pracować i zadebiutowałem w dość młodym wieku, więc mój wiek mentalny to obecnie jakieś 30-40 lat. Uważam, że wiele zachowań Xie Xiaofei na początku dramy za dziecinne. Jego pewność siebie i ambicja odnośnie kariery, gdy już dojrzewa, jest podobna do mnie.

Q: W prównaniu z muzyką, co jest dość nudne w procesie kręcenia filmu/serialu? Jak sobie radzisz z takimi negatywnymi emocjami?
A: Gdy piszę piosenki jestem zazwyczaj sam, więc czas szybko płynie. Nagrania zależą od wielu osób, więc wiele się czeka. Jestem typem, który czeka cierpliwie obok, aby natychmiast być gotowym, gdy będę potrzebny. Dlatego dość wiele czasu spędzam czekając. Nie mam nic przeciwko, bo to część bycia aktorem.

Q: Studio czy plan filmowy – które sprawia, że się trzęsiesz?
A: W tej chwili oba. Ale jeśli muszę wybrać, to studio. Trzęsę się z ekscytacji.

Q: Co sądzisz o częstym wykorzystywaniu zielonych ekranów/grafiki komputerowej? Czy są jakieś „niewypowiedziane reguły” w branży, które ci się nie podobają?
A: Szczerze mówiąc, to nie popieram używania tej techniki. Ale często się jej używa ze względu na wymogi i postprodukcję. Więc to pewnie nie do uniknięcia. Nie wiem, jakie są te „niewypowiedziane reguły”. Ze mną ich nie ma.

Q: Czy twoje pragnienia zmieniają się w zalezności od wzrostu przychodów?
A: Nie. Materialne rzeczy nie mają znaczenia. Ważniejsze jest urzymanie przekonań i marzeń. To prawdziwe znaczenie życia.

Q: Przez twoje posty w sieci widzimy jak spędzasz czas w siłowni. Kiedy zacząłeś zwracać uwagę na zdrowie i ćwiczyć? Jakie masz plany i jak zamierzasz je spełnić?
A: Zacząłem ćwiczyć przed trasą koncertową w tym roku. Chodziło o to, żebym miał lepszą kondycję na koncerty. Później, abym był w dobrej formie do dramy. Teraz to dla mnie nawyk. Dziwnie się czuję, jeśli nie pójdę pobiegać i poćwiczyć każdego dnia. Jem też zdrowiej.

Q: Oglądasz filmy, aby polepszyć swoją grę? Oglądasz swoje filmy? Jakie to uczucie, widzieć siebie na wielkim ekranie?
A: Nie mam czasu na odpoczynek, więc nie oglądałem filmów. Uczę się i poprawiam podczas nagrań. Oglądanie moich filmów jest dość interesującym doświadczeniem. Czasem ponownie wcielam się w postać na chwilę poprzez samo oglądanie filmu. Gdy przywołujesz uczucia postaci, wczuwasz się w jej emocje.

Cr: L’Officiel Hommes
Tłumaczenie: lingzy
Tłumaczenie polskie: AnaMay @ Huang Zitao Poland

Dodaj komentarz