[MV] 170912 Z.TAO – You („The Foreigner” OST)

Cr: ZTAO

Reklamy

[TŁUMACZENIE] Iteracja 2.4: Zitao o Kandy

Od małego uwielbiałem małe zwierzątka. W dzieciństwie, po podwórku mojego domu kręciło się wiele bezpańskich kotów. Za każdym razem, gdy zostały mi resztki jedzenia po posiłku, karmiłem je. W szkole podstawowej, gdy byłem w domu, pierwszą czynnością, którą wykonywałem było zaniesienie im jedzenia. Nawet nie obchodziło mnie to, że ja jeszcze nie zjadłem.

Teraz mam Kandy, maltańczyka, którego kupiłem, gdy byłem za granicą. Myślę, że ona wynagradza mi to, że nie mogłem mieć zwierzątek w dzieciństwie.

Byłem poruszony, gdy pierwszy raz ją zobaczyłem. Jej oczy były tak czyste, była jak niewinne dziecko. Spoglądając na nią, można było poczuć jak gdyby cały brud zgromadzony w sercu, został zmyty. Siedziała tam malutka i wyglądając jak czysta chmurka. Nie szło się jej oprzeć.

Od kiedy Kandy pojawiła się w moim życiu, krok po kroku ponownie stałem się młodszym. Czułem się jakbym wrócił do czasów dzieciństwa, a ona stała się moim najlepszym przyjacielem.

Gdy nadeszła cicha noc, już nie czułem się samotny. Delikatne pochrapywanie Kandy było relaksujące i uspokajało mnie, dzięki czemu nie myślałem za wiele i nie dokuczała mi bezsenność.

Wygląda na to, że Kandy rzeczywiście umie czytać w moich myślach. Jeśli jestem rozgniewany, to przyjdzie w moje objęcia i będzie cicho leżeć. Jej oddech i bicie serca stają się dla mnie cichą pociechą. Moje serce się rozpływa, gdy patrzę na te jej niewinne, czyste oczy.

Wracając myślami w przeszłość, to dzięki Kandy dałem radę przetrwać samotne noce w obcym kraju.

Fani, którzy obserwują mnie na Weibo i Instagramie, również poznali Kandy w tamtym czasie. Wszyscy stwierdzili, że kocham ją jak córkę. To sprawiło, że nagle zdałem sobie sprawę, iż to Kandy nauczyła mnie kochać i dbać o tych, których kocham.

Potem wróciłem do Chin i zabrałem Kandy ze sobą. Stała się dla mnie częścią rodziny. Nikt nie porzuci rodziny i ja też bym tak nie zrobił.

Mój grafik w Chinach jest bardzo napięty, więcej śpiewam, trenuję, nagrywam filmy i piosenki… Rzadko mam czas, aby odpocząć i pobyć w domu. Więc mogę tylko poprosić mamę, aby zaopiekowała się Kandy.

Kandy jest teraz członkiem rodziny i bez niej nie jest ona kompletna. Kandy i ja nie możemy być razem, gdy nagrywam i bardzo za nią tęsknię. Gdy odbywałem rozmowę video z mamą, Kandy zawsze podchodziła i bardzo się cieszyła na mój widok, ale była też zdezorientowana. Pewnie zastanawiała się, dlaczego ta znajoma twarz jest na takim małym ekranie.

Od kiedy Kandy mieszka z mamą, jest czystsza i zdrowsza. Dostała więcej uwagi i miłości niż wcześniej. Więc to dla niej dobre.

Zawsze myślę, że Kandy musi być darem od Boga, abym dowiedział się jak być delikatnym, łagodnym…

Cr i tłumaczenie: ztaor
Tłumaczenie polskie: AnaMay @ Huang Zitao Poland